Tiếng Việt · English · 日本語
Điều khoản sử dụng
Cập nhật: 22/11/2026 · Ứng dụng: KumiMap · Nhà phát triển: byquan · Liên hệ: support@byquan.app
1. Thoả thuận
KumiMap ("App") giúp bạn tô những nơi đã đến ở Việt Nam, Nhật Bản và Hoa Kỳ, một mình hoặc cùng gia đình, bạn bè.
App được cấp phép (không bán) cho bạn theo Thoả thuận cấp phép người dùng cuối của Apple ("EULA chuẩn"): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Điều khoản này bổ sung các điều riêng của App; nếu mâu thuẫn, EULA chuẩn được áp dụng.
Khi dùng App, bạn đồng ý với Điều khoản này, Nguyên tắc cộng đồng và Chính sách quyền riêng tư.
2. Độ tuổi
Bạn phải từ 13 tuổi trở lên để dùng App. Nếu chưa đủ tuổi thành niên theo pháp luật nơi bạn sống, bạn chỉ được dùng App khi có cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý với Điều khoản này.
3. App
App đọc vị trí và ngày chụp của ảnh ngay trên máy để tô những nơi bạn đã đến. Thư viện ảnh không bao giờ được tải lên. Chỉ những ảnh bạn tự chọn đăng vào nhóm mới được chia sẻ, và chỉ với nhóm đó. Cách xử lý dữ liệu xem trong Chính sách quyền riêng tư.
4. Nhóm và nội dung của bạn
Nhóm là riêng tư, chia sẻ qua tài khoản iCloud của chính các thành viên. Tuỳ cài đặt, thành viên có thể thấy tên hiển thị, những nơi bạn đã đến, các lần check-in, ảnh bạn đăng, bình luận, thả tim, lời mời và câu trả lời điểm danh của bạn. Không có hồ sơ công khai, không tìm người lạ.
Bạn chịu trách nhiệm về nội dung mình đăng và người mình mời. Chỉ đăng nội dung bạn có quyền chia sẻ, không đăng ảnh người khác khi chưa được họ đồng ý. Bạn giữ quyền sở hữu nội dung của mình và cho phép thành viên trong nhóm xem nội dung đó trong App.
Bạn đồng ý tuân theo Nguyên tắc cộng đồng. Bạn có thể báo cáo nội dung, người dùng và chặn người dùng trong App. Chủ nhóm có thể gỡ thành viên. Chúng tôi xem xét báo cáo và có thể đưa người dùng vào danh sách chặn, không cho dùng tính năng nhóm, có hoặc không báo trước, khi có cơ sở cho rằng họ vi phạm Nguyên tắc hoặc Điều khoản này.
5. Chia sẻ vị trí với gia đình
Trong nhóm Gia đình, bạn có thể chọn chia sẻ vị trí chính xác của lần check-in. Vị trí chỉ gửi tới nhóm đó, chỉ khi bạn check-in, không theo dõi liên tục. Đừng dựa vào tính năng này cho việc an toàn hay khẩn cấp.
6. KumiMap Pro
KumiMap Pro là gói đăng ký tự gia hạn: Theo tháng và Theo năm. Pro dùng được trên cả ba bản đồ. Giá hiện trong App trước khi mua và có thể khác nhau theo khu vực.
Tự gia hạn. Tiền được trừ vào tài khoản Apple khi bạn xác nhận mua. Gói tự gia hạn cùng kỳ hạn với giá lúc đó, trừ khi bạn huỷ chậm nhất 24 giờ trước khi hết kỳ. Tiền gia hạn được trừ trong vòng 24 giờ trước khi hết kỳ. Quản lý hoặc huỷ gói trong Cài đặt › [tên bạn] › Gói đăng ký. Huỷ có hiệu lực khi hết kỳ hiện tại.
Khi Pro hết hạn, dữ liệu của bạn vẫn giữ nguyên. Nhóm dùng tính năng Pro chuyển sang chỉ xem cho tới khi chủ nhóm đăng ký lại.
Hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của Apple. Bạn có thể dùng Yêu cầu hoàn tiền trong App hoặc vào reportaproblem.apple.com. Chúng tôi không xử lý thanh toán và không nhận thông tin thanh toán của bạn.
7. Dữ liệu bản đồ và miễn trừ
- Ranh giới Việt Nam: Vietnamese Provinces Database (MIT). Ranh giới Nhật Bản: 「国土数値情報(行政区域データ)」(国土交通省)を加工して作成. Ranh giới Hoa Kỳ: Source: U.S. Census Bureau. Điểm đáng đến: © OpenStreetMap contributors; mô tả: Wikidata; ảnh: Wikimedia Commons.
- Ranh giới được đơn giản hoá để hiển thị và chỉ mang tính tham khảo, không dùng cho mục đích pháp lý, đo đạc, đất đai, thuế hay thẩm quyền.
- Những nơi đã đến được tính tự động và có thể sai, ví dụ khi ảnh thiếu hoặc sai vị trí.
- Thời tiết do Apple Weather cung cấp. Điểm gần và ảnh bản đồ do Apple Maps cung cấp.
- App không phải công cụ dẫn đường hay an toàn. Đừng dựa vào App để chỉ đường, xử lý khẩn cấp hay quyết định an toàn khi đi lại.
- Không dùng App khi đang lái xe. Road trip mode chạy nền; người lái không được thao tác với App khi xe đang chạy. Tuân thủ luật giao thông.
APP ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG" VÀ "TUỲ KHẢ NĂNG", KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NÀO, DÙ RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, KỂ CẢ VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ KHÔNG VI PHẠM, Ở MỨC TỐI ĐA PHÁP LUẬT CHO PHÉP.
8. Giới hạn trách nhiệm
Ở MỨC TỐI ĐA PHÁP LUẬT CHO PHÉP, NHÀ PHÁT TRIỂN KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, HỆ QUẢ HAY MANG TÍNH TRỪNG PHẠT, HOẶC MẤT DỮ LIỆU, LỢI NHUẬN, UY TÍN, PHÁT SINH TỪ VIỆC DÙNG HOẶC KHÔNG DÙNG ĐƯỢC APP, HAY TỪ HÀNH VI, NỘI DUNG CỦA NGƯỜI DÙNG KHÁC. TỔNG TRÁCH NHIỆM CỦA CHÚNG TÔI CHO MỌI KHIẾU NẠI LIÊN QUAN ĐẾN APP KHÔNG VƯỢT QUÁ SỐ TIỀN LỚN HƠN GIỮA SỐ BẠN ĐÃ TRẢ CHO PRO TRONG 12 THÁNG TRƯỚC KHIẾU NẠI HOẶC 50 ĐÔ LA MỸ. Một số nơi không cho phép loại trừ bảo đảm hoặc giới hạn trách nhiệm, nên một phần điều trên có thể không áp dụng với bạn.
9. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng dùng App bất cứ lúc nào bằng cách xoá App. Quyền của bạn theo Điều khoản này tự chấm dứt nếu bạn không tuân thủ. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc hạn chế tính năng nhóm với người dùng vi phạm Nguyên tắc cộng đồng, kể cả đưa vào danh sách chặn. Mục 7 và 8 vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.
10. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Khi đó chúng tôi đổi ngày "Cập nhật" ở trên và, với thay đổi quan trọng, báo cho bạn trong App hoặc trong ghi chú phát hành trên App Store. Tiếp tục dùng App sau khi thay đổi có hiệu lực nghĩa là bạn đồng ý.
11. Liên hệ
Câu hỏi về Điều khoản: support@byquan.app.
Terms of Use
Updated: November 22, 2026 · App: KumiMap · Developer: byquan · Contact: support@byquan.app
1. Agreement
KumiMap (the "App") lets you color in the places you have visited in Việt Nam, Japan and the United States, on your own or together with family and friends.
The App is licensed to you, not sold, under Apple's Licensed Application End User License Agreement ("Standard EULA"): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. These Terms add provisions specific to the App; if they conflict with the Standard EULA, the Standard EULA controls.
By using the App you agree to these Terms, the Community Guidelines and the Privacy Policy.
2. Eligibility
You must be at least 13 years old to use the App. If you are under the age of majority where you live, you may use the App only with the involvement of a parent or legal guardian who agrees to these Terms.
3. The App
The App reads the location and capture date of your photos on your device to color the places you have visited. Your photo library is never uploaded. Only photos you choose to post in a group are shared, and only with that group. How data is handled is described in the Privacy Policy.
4. Groups and your content
Groups are private and shared through your own iCloud account. Depending on your settings, group members can see your display name, the places you have visited, your check-ins, photos you post, your comments, reactions, invites and roll call answers. There are no public profiles and no discovery of strangers.
You are responsible for the content you post and for whom you invite. Post only content you have the right to share, and do not post photos of people without their permission. You keep ownership of your content; you allow the members of the group you post to to view it in the App.
You agree to follow the Community Guidelines. You can report content or users and block users in the App. Group owners can remove members. We review reports and may add users to a block list that prevents them from using group features, with or without notice, when we reasonably believe the Guidelines or these Terms were violated.
5. Location sharing with family
In family groups you may choose to share the exact place of a check-in. It is shared only with that group, only when you check in, and is not continuous tracking. Do not rely on it for safety or emergencies.
6. KumiMap Pro
KumiMap Pro is offered as auto-renewable subscriptions: Pro Monthly and Pro Yearly. Pro works on all three maps. Prices are shown in the App before you buy and may vary by region.
Auto-renewal. Payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase. The subscription renews automatically for the same period at the then-current price unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period. You can manage or cancel your subscription in Settings › [your name] › Subscriptions. Cancellation takes effect at the end of the current period.
When Pro ends, your data stays. Groups that use Pro features become read-only until the owner subscribes again.
Refunds are handled by Apple under its policies. You can use Request a refund in the App or visit reportaproblem.apple.com. We do not process payments and never receive your payment details.
7. Map data and disclaimers
- Việt Nam boundaries: Vietnamese Provinces Database (MIT). Japan boundaries: 「国土数値情報(行政区域データ)」(国土交通省)を加工して作成. United States boundaries: Source: U.S. Census Bureau. Points of interest: © OpenStreetMap contributors; descriptions: Wikidata; images: Wikimedia Commons.
- Boundaries are simplified for display and are approximate. They are not suitable for legal, surveying, property, tax or jurisdictional purposes.
- Visited places are worked out automatically and may be wrong, for example when photo locations are missing or inaccurate.
- Weather is provided by Apple Weather. Nearby places and map images are provided by Apple Maps.
- The App is not a navigation or safety tool. Do not rely on it for directions, emergencies or travel safety decisions.
- Do not use the App while driving. Road trip mode works in the background; the driver should never interact with the App while the vehicle is moving. Obey all traffic laws.
THE APP IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY AND NON-INFRINGEMENT, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
8. Limitation of liability
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THE DEVELOPER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR LOSS OF DATA, PROFITS OR GOODWILL, ARISING FROM YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE APP, OR FROM THE CONDUCT OR CONTENT OF OTHER USERS. OUR TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS RELATING TO THE APP WILL NOT EXCEED THE GREATER OF THE AMOUNT YOU PAID FOR PRO IN THE 12 MONTHS BEFORE THE CLAIM, OR US$50. Some jurisdictions do not allow certain warranty exclusions or liability limits, so some of the above may not apply to you.
9. Termination
You may stop using the App at any time by deleting it. Your rights under these Terms end automatically if you do not comply with them. We may suspend or restrict group features for any user who violates the Community Guidelines, including by adding them to our block list. Sections 7 and 8 survive termination.
10. Changes
We may update these Terms. When we do, we will change the "Updated" date above and, for material changes, let you know in the App or in the App Store release notes. Continuing to use the App after changes take effect means you accept them.
11. Contact
Questions about these Terms: support@byquan.app.
利用規約
更新日:2026年11月22日 · アプリ:KumiMap · 開発者:byquan · 連絡先:support@byquan.app
1. 同意
KumiMap(以下「本アプリ」)は、ベトナム、日本、アメリカで訪れた場所を、ひとりで、または家族や友だちと一緒に地図に塗るアプリです。
本アプリは販売ではなく、Appleの使用許諾契約(Standard EULA)に基づいて使用が許諾されます:https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ 。本規約は本アプリ固有の事項を定めるもので、Standard EULAと矛盾する場合はStandard EULAが優先します。
本アプリを使用することで、本規約、コミュニティガイドライン、プライバシーポリシーに同意したものとみなします。
2. 利用資格
本アプリは13歳以上の方が利用できます。お住まいの地域で未成年の方は、本規約に同意した保護者の関与のもとでのみ利用できます。
3. 本アプリについて
本アプリは端末内で写真の位置情報と撮影日を読み取り、訪れた場所を塗ります。写真ライブラリがアップロードされることはありません。グループに投稿すると自分で選んだ写真だけが、そのグループに共有されます。データの扱いはプライバシーポリシーをご覧ください。
4. グループとあなたのコンテンツ
グループは非公開で、メンバー自身のiCloudアカウントを通じて共有されます。設定に応じて、メンバーは表示名、訪れた場所、チェックイン、投稿した写真、コメント、リアクション、お誘い、点呼への回答を見ることができます。公開プロフィールや知らない人を探す機能はありません。
投稿する内容と招待する相手については、あなたが責任を負います。共有する権利のある内容だけを投稿し、本人の許可なく人物の写真を投稿しないでください。コンテンツの権利はあなたに残り、投稿先グループのメンバーが本アプリ内で閲覧することを許諾するものとします。
コミュニティガイドラインを守ることに同意するものとします。アプリ内でコンテンツやユーザーを報告し、ユーザーをブロックできます。グループのオーナーはメンバーを外せます。私たちは報告を確認し、ガイドラインまたは本規約への違反があると合理的に判断した場合、事前の通知の有無にかかわらず、グループ機能を利用できないブロックリストにユーザーを追加することがあります。
5. 家族との位置共有
家族グループでは、チェックイン地点の正確な位置を共有できます。共有はそのグループだけ、チェックイン時のみで、継続的な追跡ではありません。安全確保や緊急時の手段として頼らないでください。
6. KumiMap Pro
KumiMap Proは自動更新サブスクリプション(月額、年額)です。Proは3つの地図すべてで使えます。価格は購入前にアプリ内に表示され、地域によって異なる場合があります。
自動更新. 購入の確定時にApple Accountに請求されます。現在の期間が終わる24時間前までに解約しない限り、その時点の価格で同じ期間が自動更新され、期間終了前の24時間以内に更新料金が請求されます。設定 › [あなたの名前] › サブスクリプションで管理・解約できます。解約は現在の期間の終了時に有効になります。
Proが終了してもデータは残ります。Pro機能を使うグループは、オーナーが再登録するまで閲覧のみになります。
返金はAppleのポリシーに従いAppleが対応します。アプリ内の返金をリクエスト、または reportaproblem.apple.com をご利用ください。私たちは決済を処理せず、支払い情報も受け取りません。
7. 地図データと免責
- ベトナムの境界:Vietnamese Provinces Database (MIT)。日本の境界:「国土数値情報(行政区域データ)」(国土交通省)を加工して作成。アメリカの境界:Source: U.S. Census Bureau。スポット:© OpenStreetMap contributors/説明:Wikidata/画像:Wikimedia Commons。
- 境界は表示用に簡略化された参考であり、法的、測量、不動産、税務、管轄の目的には適しません。
- 訪れた場所は自動で判定され、写真の位置情報がない、または不正確な場合などに誤ることがあります。
- 天気はApple Weather、近くのスポットと地図画像はApple Mapsが提供します。
- 本アプリはナビゲーションや安全のためのツールではありません。道案内、緊急時、旅行の安全判断に使わないでください。
- 運転中は使用しないでください. ロードトリップモードはバックグラウンドで動作します。運転者は走行中にアプリを操作しないでください。交通法規を守ってください。
本アプリは、法令で認められる最大限の範囲で、商品性、特定目的への適合性、正確性、非侵害を含む明示または黙示の一切の保証なく「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。
8. 責任の制限
法令で認められる最大限の範囲で、開発者は、本アプリの使用または使用不能、他のユーザーの行為やコンテンツから生じる間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的損害、またはデータ、利益、信用の損失について責任を負いません。本アプリに関するすべての請求についての当方の責任総額は、請求前12か月間にProに支払った金額または50米ドルのいずれか大きい額を上限とします。地域によっては一部の保証の除外や責任の制限が認められないため、上記が適用されない場合があります。
9. 終了
本アプリを削除することで、いつでも利用を終了できます。本規約に違反した場合、本規約上の権利は自動的に終了します。コミュニティガイドラインに違反したユーザーについて、ブロックリストへの追加を含め、グループ機能を停止または制限することがあります。第7項および第8項は終了後も有効です。
10. 変更
本規約を更新することがあります。その際は上記の更新日を変更し、重要な変更はアプリ内またはApp Storeのリリースノートでお知らせします。変更の発効後も本アプリを使い続けることで、変更に同意したものとみなします。
11. お問い合わせ
本規約に関するご質問:support@byquan.app