Tiếng Việt · English · 日本語
Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật: 22/11/2026 · Ứng dụng: KumiMap · Nhà phát triển: byquan · Liên hệ: support@byquan.app
1. Tóm tắt
- KumiMap tô những nơi bạn đã đến (tỉnh, xã ở Việt Nam; tỉnh, đô thị ở Nhật Bản; bang, county ở Hoa Kỳ), một mình hoặc cùng gia đình, bạn bè.
- Dữ liệu của bạn nằm trên iPhone và trong iCloud của chính bạn. Chúng tôi không có máy chủ giữ dữ liệu của bạn, bạn không cần tạo tài khoản với chúng tôi. Ngoại lệ duy nhất là báo cáo bạn tự gửi về một nội dung hoặc người dùng (mục 5).
- Thư viện ảnh của bạn không bao giờ được tải lên. Chỉ những ảnh bạn tự chọn đăng vào nhóm mới được gửi qua iCloud, và chỉ tới nhóm đó.
- Không quảng cáo, không công cụ phân tích, không theo dõi của bên thứ ba. Chúng tôi không bán, không chia sẻ thông tin cá nhân.
2. App dùng gì trên máy của bạn
Ảnh. Nếu bạn cho phép truy cập Ảnh (toàn bộ hoặc một phần), app đọc vị trí và ngày chụp của từng ảnh (và mã ảnh trong thư viện, để nhận ra ảnh mới, ảnh đã xoá) để biết bạn đã đến những nơi nào. App không phân tích nội dung ảnh. Bạn có thể không cho phép và đánh dấu tay các nơi đã đến.
Camera. Chỉ dùng khi bạn chụp ảnh để đăng vào nhóm hoặc trả lời điểm danh.
Vị trí – Khi dùng app. Khi bạn check-in, app đọc vị trí một lần để biết bạn đang ở đâu. Vị trí cũng dùng để hiện thời tiết và các điểm gần bạn.
Vị trí – Khi dùng app, kể cả khi chạy nền trong lúc Road trip mode đang bật (tuỳ chọn, Pro). App chỉ xin quyền vị trí "Khi dùng app", không bao giờ xin quyền "Luôn luôn". Khi bạn bắt đầu Road trip mode, app tiếp tục dùng quyền đó ở chế độ chạy nền trong lúc chuyến đi đang bật để ghi đường đi, và iOS hiện biểu tượng vị trí suốt thời gian đó. Đường đi chỉ nằm trên máy, không đồng bộ; chỉ mã các nơi đi qua được lưu. Chuyến đi dừng khi bạn kết thúc (hoặc tự dừng), và bạn tắt quyền vị trí được bất cứ lúc nào trong Cài đặt iOS.
Thông báo. Nếu bạn cho phép, app báo hoạt động của nhóm như tin mới, bình luận, lời mời, điểm danh.
App không truy cập danh bạ hay micro.
3. Dữ liệu lưu gì và ở đâu
Trên máy và trong cơ sở dữ liệu riêng iCloud của bạn (nếu bật iCloud):
- mã các nơi bạn đã đến, kèm ngày;
- các lần check-in và nơi bạn đánh dấu tay;
- cài đặt và các nhóm bạn tham gia.
Ảnh không có vị trí chỉ được đếm, không được lưu. Chúng tôi không truy cập được dữ liệu iCloud riêng của bạn.
4. Nhóm
Nhóm dùng chia sẻ iCloud (CloudKit) giữa tài khoản Apple của chính các thành viên. Tuỳ cài đặt của bạn, thành viên trong nhóm có thể thấy:
- tên hiển thị của bạn trong nhóm;
- những nơi bạn đã đến (bạn chọn mức chi tiết), và tháng, năm mỗi lần đến nếu bạn bật tuỳ chọn này (mặc định tắt);
- các lần check-in của bạn, ở mức chi tiết bạn chọn;
- trong nhóm Gia đình, vị trí chính xác của lần check-in nếu bạn chọn Vị trí chính xác: chỉ gửi khi bạn check-in, chỉ tới nhóm đó, không theo dõi liên tục;
- ảnh bạn đăng (đã thu nhỏ), bình luận, thả tim, lời mời và câu trả lời điểm danh.
Không có hồ sơ công khai, không tìm người lạ. Những gì bạn chia sẻ vẫn hiện trong nhóm cho tới khi bạn xoá hoặc rời nhóm.
5. Báo cáo và an toàn
Khi bạn báo cáo một nội dung hoặc người dùng, app gửi báo cáo tới cơ sở dữ liệu công khai CloudKit mà chỉ nhà phát triển đọc được. Báo cáo gồm mã người bị báo cáo, mã bài đăng (nếu có), lý do bạn chọn, bản đồ của nhóm và thời điểm. Chúng tôi chỉ dùng báo cáo để thực thi Nguyên tắc cộng đồng, và giữ một danh sách chặn gồm mã những người bị cấm dùng tính năng nhóm. Báo cáo chỉ được giữ trong thời gian cần xử lý và không quá 12 tháng. Chúng tôi có thể cung cấp thông tin khi pháp luật yêu cầu, kể cả báo cáo hành vi xâm hại trẻ em cho cơ quan có thẩm quyền.
Việc chặn một người dùng được lưu trong dữ liệu của chính bạn.
6. Dịch vụ Apple mà app kết nối
App chỉ kết nối tới các dịch vụ của Apple:
- iCloud để đồng bộ, dùng nhóm và gửi báo cáo;
- App Store cho gói đăng ký KumiMap Pro (chúng tôi không nhận thông tin thanh toán);
- Dịch vụ thông báo đẩy của Apple cho thông báo;
- Apple Weather (WeatherKit), nhận vị trí gần đúng để trả về thời tiết;
- Apple Maps (MapKit), nhận vị trí để hiện điểm gần và ảnh bản đồ.
Cách Apple xử lý dữ liệu theo Chính sách quyền riêng tư của Apple. Ranh giới bản đồ được đóng gói sẵn trong app. Báo cáo sự cố của iOS nằm trên máy, không gửi cho chúng tôi.
7. Trẻ em
App không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và chúng tôi không chủ ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ. Nếu bạn cho rằng một trẻ dưới 13 tuổi đang dùng nhóm hoặc đã gửi báo cáo, hãy liên hệ support@byquan.app để chúng tôi xoá thông tin liên quan mà chúng tôi đang giữ.
8. Quyền của bạn
Bạn có thể có các quyền theo pháp luật nơi bạn sống (ví dụ Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam, Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản, GDPR, Luật Quyền riêng tư người tiêu dùng California) để biết, truy cập, sửa và xoá thông tin cá nhân. Hầu hết dữ liệu do bạn kiểm soát trên máy và trong iCloud, nên bạn tự xem, sửa, xoá được (mục 9). Với báo cáo chúng tôi đang giữ, hãy email support@byquan.app. Chúng tôi không bán, không chia sẻ thông tin cá nhân, không dùng cho quảng cáo nhắm mục tiêu hay lập hồ sơ, và không đối xử khác với bạn khi bạn thực hiện quyền của mình.
9. Xoá dữ liệu
- Xoá toàn bộ dữ liệu: trong app, Cài đặt › Quyền riêng tư › Xoá toàn bộ dữ liệu (xoá trên máy và trong iCloud của bạn).
- Xoá bài đăng, bình luận: dùng menu … trên bài đó.
- Rời nhóm: mở nhóm › … › Thành viên và cài đặt › Rời nhóm. Chủ nhóm có thể giải tán nhóm cho mọi thành viên.
- Thu hồi quyền: Cài đặt iOS › Quyền riêng tư & Bảo mật.
- Xoá app: xoá dữ liệu trên máy, kể cả đường đi Road trip. Dữ liệu iCloud còn lại xoá trong Cài đặt iOS › [tên bạn] › iCloud › Quản lý dung lượng.
- Báo cáo đã gửi: email support@byquan.app.
10. Thay đổi
Khi một tính năng bắt đầu dùng dữ liệu khác, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này và nhãn quyền riêng tư trên App Store trước khi phát hành, và đổi ngày "Cập nhật".
11. Liên hệ
Câu hỏi về quyền riêng tư: support@byquan.app.
Privacy Policy
Updated: November 22, 2026 · App: KumiMap · Developer: byquan · Contact: support@byquan.app
1. Summary
- KumiMap colors in the places you have visited (provinces and communes in Việt Nam, prefectures and municipalities in Japan, states and counties in the United States), on your own or together with family and friends.
- Your data stays on your iPhone and in your own iCloud. We run no servers that hold your data, and you do not create an account with us. The only exception is a report you choose to send about content or a user (Section 5).
- Your photo library is never uploaded. Only photos you choose to post in a group are sent, via iCloud, and only to that group.
- No ads, no third-party analytics, no tracking. We do not sell or share personal information.
2. What the App uses on your device
Photos. If you allow Photos access (full or limited), the App reads each photo's location and capture date (and its library identifier, to notice new or deleted photos) to work out which places you have visited. It does not analyze what is in your photos. You can mark places by hand instead of granting access.
Camera. Used only when you take a photo for a group post or roll call.
Location – When In Use. When you check in, the App reads your location once to find the place you are in. It is also used to show the weather and nearby places where you are.
Location – While Using, including in the background during Road trip mode (optional, Pro). The App only asks for "While Using the App" location access; it never asks for "Always". If you start Road trip mode, the App keeps using that permission in the background while the trip is on to record your route, and iOS shows the location indicator the whole time. The route stays on your device and never syncs; only the resulting place codes are saved. The trip stops when you end it (or automatically), and you can turn location off at any time in iOS Settings.
Notifications. If you allow them, the App notifies you about group activity, such as new posts, comments, invites and roll calls.
The App does not access your contacts or microphone.
3. What is stored, and where
On your device and in your private iCloud database (if iCloud is on):
- the codes of places you visited, with dates;
- check-ins and places you mark by hand;
- your settings and group memberships.
Photos without a location are only counted, not stored. We cannot access your private iCloud data.
4. Groups
Groups use iCloud (CloudKit) sharing between members' own Apple Accounts. Depending on your settings, members of a group can see:
- your display name in that group;
- the places you have visited (you choose the level), and the month and year of each visit if you turn on that option (off by default);
- your check-ins, at the level you choose;
- in family groups, the exact place of a check-in if you choose Exact location: sent only when you check in, only to that group, never tracked continuously;
- photos you post (resized), your comments, reactions, invites and roll call answers.
There are no public profiles and no discovery of strangers. What you share stays visible to the group until you delete it or leave the group.
5. Reports and safety
If you report content or a user, the App sends the report to a CloudKit public database that only the developer can read. A report contains the reported user's identifier, the reported post's identifier (if any), the reason you chose, the group's map and a timestamp. We use reports only to enforce our Community Guidelines, and we keep a block list of user identifiers barred from group features. We keep reports only as long as needed to handle them and no longer than 12 months. We may disclose information if required by law, including reports of apparent child exploitation to the appropriate authorities.
Blocking a user is stored in your own data.
6. Apple services the App connects to
The App connects only to Apple services:
- iCloud for sync, groups and reports;
- the App Store for KumiMap Pro subscriptions (we receive no payment details);
- Apple Push Notification service for notifications;
- Apple Weather (WeatherKit), which receives an approximate location to return the weather;
- Apple Maps (MapKit), which receives a location to show nearby places and map images.
Their handling of data is covered by Apple's Privacy Policy. Map boundaries are included in the App. Crash diagnostics from iOS stay on your device and are not sent to us.
7. Children
The App is not intended for children under 13 and we do not knowingly collect personal information from them. If you believe a child under 13 is using groups or has sent a report, contact support@byquan.app and we will delete any related information we hold.
8. Your rights
You may have rights under the laws where you live (for example Việt Nam's Law on Personal Data Protection, Japan's Act on the Protection of Personal Information, the EU/UK GDPR, or the California Consumer Privacy Act) to know, access, correct and delete personal information. Almost all data is under your control on your device and in your iCloud, so you can view, correct and delete it yourself (Section 9). For report records we hold, email support@byquan.app. We do not sell or share personal information, use it for targeted advertising, or profile you, and we will not treat you differently for exercising your rights.
9. Deleting your data
- Delete all data: in the App, Settings › Privacy › Delete all data (removes data on the device and in your iCloud).
- Delete a post or comment: use the … menu on it.
- Leave a group: open the group › … › Members and settings › Leave group. Owners can disband the group for all members.
- Revoke permissions: iOS Settings › Privacy & Security.
- Delete the App: removes data on the device, including any Road trip route. Remaining iCloud data can be deleted in iOS Settings › [your name] › iCloud › Manage Storage.
- Report records: email support@byquan.app.
10. Changes
If a feature starts using other data, we will update this policy and the App Store privacy label before release and change the "Updated" date.
11. Contact
Questions about privacy: support@byquan.app.
プライバシーポリシー
更新日:2026年11月22日 · アプリ:KumiMap · 開発者:byquan · 連絡先:support@byquan.app
1. 概要
- KumiMapは、訪れた場所(ベトナムの省・社、日本の都道府県・市区町村、アメリカの州・郡)を、ひとりで、または家族や友だちと一緒に地図に塗るアプリです。
- データはあなたのiPhoneとあなた自身のiCloudに保存されます。データを保管するサーバーはなく、アカウント登録も不要です。唯一の例外は、あなたが自分で送るコンテンツやユーザーの報告です(第5項)。
- 写真ライブラリがアップロードされることはありません。グループに投稿すると自分で選んだ写真だけが、iCloudでそのグループに送られます。
- 広告、第三者の分析ツール、トラッキングはありません。個人情報を販売・共有しません。
2. 端末上で使う情報
写真. 写真へのアクセス(すべて、または一部)を許可すると、各写真の位置情報と撮影日(新しい写真や削除された写真を知るためのライブラリ上の識別子を含む)を読み取り、訪れた場所を判定します。写真の内容は分析しません。許可しなくても、手動で場所を記録できます。
カメラ. グループへの投稿や点呼の写真を撮るときだけ使います。
位置情報(使用中のみ). チェックイン時に一度だけ位置を読み取り、今いる場所を判定します。現在地の天気や近くのスポットの表示にも使います。
位置情報(使用中のみ、ロードトリップモード中はバックグラウンドを含む、任意、Pro). 本アプリが求めるのは位置情報の「アプリの使用中は許可」だけで、「常に」は求めません。ロードトリップモードを開始すると、旅の間ルートを記録するためにその許可をバックグラウンドでも使い、その間iOSに位置情報のマークが表示されます。ルートは端末内にのみ保存され、同期されません。保存されるのは通過した場所のコードだけです。旅は終了操作(または自動)で止まり、iOSの設定からいつでも位置情報をオフにできます。
通知. 許可すると、新しい投稿、コメント、招待、点呼などグループの動きを通知します。
連絡先とマイクにはアクセスしません。
3. 保存する情報と場所
端末内と、あなたのiCloudのプライベートデータベース(iCloudがオンの場合):
- 訪れた場所のコードと日付
- チェックインと手動で記録した場所
- 設定と参加しているグループ
位置情報のない写真は数えるだけで保存しません。私たちはあなたのiCloud上のデータにアクセスできません。
4. グループ
グループは、メンバー自身のApple Account間のiCloud(CloudKit)共有で動作します。設定に応じて、メンバーは次の情報を見ることができます:
- グループでの表示名
- 訪れた場所(詳しさは自分で選択)、およびオプションをオンにした場合の訪問年月(初期設定はオフ)
- 選んだ詳しさでのチェックイン
- 家族グループで正確な位置を選んだ場合のチェックイン地点:チェックイン時のみ、そのグループだけに送られ、継続的な追跡はしません
- 投稿した写真(縮小済み)、コメント、リアクション、お誘い、点呼への回答
公開プロフィールや知らない人を探す機能はありません。共有した内容は、削除するかグループを抜けるまでグループに表示されます。
5. 報告と安全
コンテンツやユーザーを報告すると、その報告は開発者だけが読めるCloudKitの公開データベースに送られます。報告には、報告されたユーザーの識別子、投稿の識別子(ある場合)、選んだ理由、グループの地図、日時が含まれます。報告はコミュニティガイドラインの運用にのみ使い、グループ機能の利用を禁止したユーザー識別子のブロックリストを管理します。報告は対応に必要な期間のみ保管し、最長12か月で削除します。児童搾取の疑いの通報を含め、法令に基づき情報を開示することがあります。
ユーザーのブロックはあなた自身のデータに保存されます。
6. 接続するAppleのサービス
アプリはAppleのサービスにのみ接続します:
- 同期、グループ、報告のためのiCloud
- KumiMap ProサブスクリプションのためのApp Store(支払い情報は受け取りません)
- 通知のためのAppleプッシュ通知サービス
- おおよその位置から天気を返すApple Weather(WeatherKit)
- 近くのスポットや地図画像を表示するApple Maps(MapKit)
これらのデータの扱いはAppleのプライバシーポリシーに従います。行政区域の境界データはアプリに含まれています(「国土数値情報(行政区域データ)」(国土交通省)を加工して作成)。iOSのクラッシュ診断は端末内にとどまり、私たちには送られません。
7. 子ども
本アプリは13歳未満の子どもを対象としておらず、13歳未満の個人情報を意図的に収集しません。13歳未満の子どもがグループを使っている、または報告を送ったと思われる場合は support@byquan.app までご連絡ください。保有する関連情報を削除します。
8. あなたの権利
お住まいの地域の法律(日本の個人情報保護法、ベトナムの個人データ保護法、GDPR、カリフォルニア州消費者プライバシー法など)に基づき、個人情報の開示、訂正、削除などを求める権利がある場合があります。ほとんどのデータは端末とiCloudであなた自身が管理しており、自分で確認・訂正・削除できます(第9項)。私たちが保管する報告については support@byquan.app までメールしてください。個人情報の販売・共有、ターゲティング広告、プロファイリングは行わず、権利の行使を理由に不利益な扱いをすることはありません。
9. データの削除
- すべてのデータを削除: アプリの設定 › プライバシー › すべてのデータを削除(端末とiCloudのデータを削除)
- 投稿・コメントの削除: 各項目の … メニューから
- グループを抜ける: グループ › … › メンバーと設定 › グループを抜ける。オーナーはグループを解散できます
- 権限の取り消し: iOSの設定 › プライバシーとセキュリティ
- アプリの削除: ロードトリップのルートを含め端末内のデータを削除します。残ったiCloudのデータは、iOSの設定 › [あなたの名前] › iCloud › ストレージを管理 から削除できます
- 送った報告: support@byquan.app までメール
10. 変更
新しい機能で別のデータを使う場合は、リリース前に本ポリシーとApp Storeのプライバシーラベルを更新し、更新日を変更します。
11. お問い合わせ
プライバシーに関するご質問:support@byquan.app